LanguageCamp LUSPIO 2010
Il BarCamp “LanguageCamp LUSPIO 2010” è una non-conferenza aperta e collaborativa che vuole configurarsi come un terreno di dialogo aperto tra studenti, professionisti e docenti, al fine di raccogliere gli spunti più innovativi e le iniziative più interessanti in materia di competenze, formazione, traduzione, industria delle lingue e nuove tecnologie e strumenti per la traduzione automatica, con particolare attenzione all’autoria controllata.
Il BarCamp servirà da Call for Papers non convenzionale per un Convegno accademico da tenersi in autunno. I contributi più interessanti del BarCamp saranno selezionati per essere presentati al Convegno, che avrà come tema “Tools and Skills for Optimized Machine Translation” (strumenti e competenze per una traduzione automatica efficace ed efficiente). Per il BarCamp non si prevedono pubblicazioni, mentre per il Convegno sarà allestito un volume con gli atti.
Desideriamo invitarvi ad avanzare la vostra proposta di intervento (con un abstract, una presentazione Powerpoint o con una traccia per un intervento) registrandovi alla presente pagina Wiki (istruzioni in basso) o scrivendo all’indirizzo ricerca.iacovitti@luspio.it.
Seguici su Facebook! http://www.facebook.com/home.php?#!/profile.php?id=100001125864741&ref=search
Programma (da consolidare)
| Timetable |
Relatore |
TEMA |
| 9:00 Registrazione e consolidamento del programma |
|
|
| 9:30 Presentazione dell'evento |
Angelita Iacovitti
Valeria Cannavina & Anna Fellet
|
|
10:00 (Skype call)
|
Renato Beninatto
Impatto della traduzione automatica nell'industria della lingue: differenziatori primari
|
INDUSTRIA |
| 10:30 |
Cristina Valenza
Linguaggi controllati: in che modo un linguaggio controllato italiano può migliorare l'efficienza e la sicurezza in documentazione tecnica
|
LINGUAGGI CONTROLLATI |
11:00 (Skype call)
|
Lou Cremers
Linguaggi controllati: l'esperienza di Océ
|
LINGUAGGI CONTROLLATI
|
| 11:30 |
Coffee Break |
|
| 12:00 |
Kilgray MemoQ
|
PROFESSIONE |
| 12:30 |
Mario Spoto
Il carrozziere, la sarta e il traduttore
|
|
| 13:00 Lunch |
|
|
| 14:30 |
Franco Bertaccini, Enrico Selleri e Luca Cremonini
Sistemi autore, linguaggio controllato e manualistica aziendale: scrivere per tradurre. |
LINGUAGGI CONTROLLATI
|
| 15:00 |
Francesco Urzì
"Traduttese": tendenze e implicazioni
|
TEORIA E PRATICA DELLA
TRADUZIONE
|
|
15:30
|
Mirko Silvestrini
Assetto industriale degli LSP italiani: UNILINGUE
|
MERCATO ITALIANO |
| 16:00 Coffee Break |
|
|
| 16:30 |
Alessandro Cattelan & Annalisa De Petra
My Memory
|
TRADUZIONE AUTOMATICA |
17:00 (Skype call)
|
Kirti Vashee
Qualità dei dati nella traduzione automatica statistica
|
TRADUZIONE AUTOMATICA
|
| 17:30 (Skype call) |
Gianni Davico
Come può il traduttore vivere del proprio lavoro, a.k.a.: traduzioni a due centesimi, no grazie
|
PROFESSIONE
|
| 18:00 |
Simonetta Melinelli
Diverse specializzazioni per traduttori ed interpreti e diverse occupazioni in Italia, Europa e nel mondo, le associazioni maggiormente rappresentative, tariffe e condizioni diversificate
|
|
| 18:30 |
Antonietta Consiglio
SONDAGGIO & CONCLUSIONE |
|
Temi & Proposte di discussione
Professione
Prospettive e aspettative professionali dei laureandi in traduzione/interpretazione/lingue
Come si avvia un'attività professionale?
Requisiti e competenze
Attualità nel mercato delle lingue
Tendenze del mercato: transcreation
Strumenti
CAT
Terminologia: valore aggiunto?
Traduzione automatica
Autoria controllata
Dettagli
Quando? Giovedì 8 luglio 2010
Dove? AULA MASTER, Università LUSPIO, Via delle Sette Chiese 139/via Cristoforo Colombo 200, 00145 Roma
NEW: Seguiteci in remoto con WebEx!!!
Informazioni sulla riunione
-------------------------------------------------------
Argomento: LUSPIO LanguageCamp
Data: giovedì 8 luglio 2010
Ora: 9.30, Ora Europa Estate (Berlino, GMT+02:00)
Numero riunione: 704 456 525
Password riunione: angelita2010
-------------------------------------------------------
Per iniziare o partecipare alla riunione online
-------------------------------------------------------
Andare a https://mcfreetrial-it.webex.com/mcfreetrial-it/j.php?ED=149911707&UID=495251537&PW=NZjRjYzU5ZWFh&RT=MTAjMjU%3D
Organizzazione
- Ançelita Iacovitti
- Valeria Cannavina
- Anna Fellet
- Cristina Valenza
Contatti
ricerca.iacovitti@luspio.it
fellet.cannavina@gmail.com
Sponsor
ARREX Le Cucine
Come si partecipa al Barcamp?
Il barcamp è una conferenza generata dai partecipanti: nessuno è spettatore e tutti possono contribuire alla riuscita dell’evento portando un progetto, un'idea, preparando una presentazione, partecipando alla discussione. Su wikipedia altre informazioni a riguardo.
Chiunque abbia qualcosa da condividere o il desiderio di imparare e' benvenuto e invitato a partecipare.
La registrazione al Barcamp avviene attraverso il wiki che state leggendo.
Istruzioni per iscriversi e modificare questa pagina
Questa pagina è un wiki: può essere quindi modificata dai suoi utilizzatori. Per modificarla, se non disponete di un account sul sito barcamp.org, dovete:
- fare clic su "Create an account" nell'angolo in alto a destra
- inserire i dati e fare clic sul tasto "Create an account"
- scrivere nel wiki nella scheda "EDIT"
- fare clic su "Save" in basso
Partecipanti: aggiungi il tema che vorresti discutere!
Partecipanti (aka Campers)
- Ançelita Iacovitti
- Valeria Cannavina
- Anna Fellet
- Cristina Valenza
- Francesca Cornelio
- Simonetta Melinelli, Interprete-Traduttrice, AITI LAZIO dal 1983
- Renato Beninatto
- Kirti Vashee
- Franco Bertaccini, Enrico Selleri e Luca Cremonini
- Francesco Urzì
- Lou Cremers
- Tiziano Biga
- Mario Spoto
- Gianni Davico
- ARREX Le Cucine (Elisa Polesello, Gino Nardin)
- Luigi Muzii
