log inhelp

  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!

View
 

DrupalCampParis

This version was saved 17 years, 2 months ago View current version     Page history
Saved by PBworks
on January 13, 2007 at 7:11:13 am
 

Friday, January the 12th (2007)

DrupalCampParis

 

Le DrupalCampParis se déroulera chez E-Dune au 18 rue Claude Vellefaux 75010 Paris, il démarrera le 12 janvier à 17h00 et et se terminera vers 20h..

 

  1. Bar Camp Paris, vendredi 12 janvier 2007
    1. Qu'est-ce qu'un BarCamp ? (what is BarCamp?)
    2. Qu'est-ce qu'un DrupalCamp ? (what is DrupalCamp?)
    3. Organisation (hosts, organization)
    4. Mode d'emploi inscription en français :
    5. Projets, présentations (Sessions and presentations)
    6. Participants (attendees) (MAX: 50)
    7. Qui parle de nous (Who is linking us ?)
    8. Sponsors
    9. Comptes rendus (à compléter)
      1. Groupe de traduction :
      2. Question : Quelqu'un peut vérifier si un plugin de ce genre est faisable (il y a déjà un hook?)
      3. Question : Quelqu'un est intéressé pour se joindre à l'effort de créer une telle fonctionnalité? Si c'est le cas créeons un page projet dédié et continuons de là. Vous pouvez contacter OriPekelman qui essaiera de coordonner l'effort.
    10. Discussion

Bar Camp Paris, vendredi 12 janvier 2007

 

Qu'est-ce qu'un BarCamp ? (what is BarCamp?)

 

Qu'est-ce qu'un DrupalCamp ? (what is DrupalCamp?)

  • un BarCamp focalisé sur Drupal
  • un espace d'échange sur Drupal

 

Organisation (hosts, organization)

 

 

Mode d'emploi inscription en français :

Pour vous inscrire :

  1. éditer la page (mdp : c4mp)
  2. ajoutez vous dans la liste des participants et n'hésitez pas à compléter toute information sur la page.

 

Projets, présentations (Sessions and presentations)

 

Inscrivez ici les projets, les sujets, tout ce que vous voulez partager pendant ce barcamp :

  1. organisation des DrupalCamps à Paris
  2. Votre site Web en 20 minutes avec Drupal, CCK et Views (démo par Vincent Caillierez)
  3. utilisation de Drupal dans le secteur non-profit (CivicSpace, CiviCRM et implication de CompuMentor) Je ne peux pas être à Paris, pour une autre fois -- GregoireJapiot
  4. Création, édition, animation de communautés avec Drupal. Echanges et premières expériences avec Malo...
  5. Présentation et proposition de création du portail pictu.org, finance et économie solidaire, FinanceHumanitaire, en recherche Pinko par MichelBernandMantel...

 

Participants (attendees) (MAX: 50)

 

## First / Last Name web site / project Company/Organisationemail
1 Vincent Caillierez http://drupalfrance.com/ DrupalFrance / Félisite contact (AT) drupalfrance (DOT) com
2 Philippe / Jeudy http://www.the-blue-room.info/ Adaptation d'une communauté web à l'usage mobile SEGA Europe jeudyp @ soe dot sega do co dot uk
3 GlennRolland http://www.glenux.net BeWAN Systems glenux (AT) glenux (DOT) net
4 Laurent Chardin http://www.wcube.fr Wcube lc (AT) wcube (DOT) fr
5 GregoireJapiot (tentative) http://www.winecampfrance.com / mapovino greg (AT) winecampfrance (DOT) com
5 Hugues Sansen http://www.peer2phone.com Peer2phone hugues.sansen (AT) peer2phone (DOT) com
6 Léon Cros http://www.chipway.fr Chipway lcros (AT) chipway (DOT) fr
7 Camille Ollier http://www.carburant.fr Carburant camille (AT) carburant (DOT) fr
8 Malo Girod de l'Ain Cluster21 la communauté numérique MM2 Editions malo@mm2editions.com
9 Michèle Hatoun http://www.afitep.fr AFITEP michatoun (AT) yahoo (DOT) fr
10 Cyril PIERRE de GEYER http://www.anaska.com Anaska cyril (AT) php (DOT) net
11 AlexandreSolleiro http://karmainitiative.stikipad.com AF83 alexandre.solleiro (AT) af83 (DOT) com
12 Igor Schlumberger http://www.schlum.com http://www.leguide.com igor (AT) schlum (DOT) com
13 Sylvie Roussel Gaucherand http://www.cg94.fr Conseil général 94 sylvieroussel@gmail.com
14 Franck Legrand http://www.francklegrand.fr http://www.c3ed.uvsq.fr franck.legrand@gmail.com
15 Yves Chedemois y.chedemois@free.fr
16 Davewave http://www.pilotsystems.net Pilot Systems david@pilotsystems.net
17 Kévin Lacointe http://www.siliconsentier.org, http://www.bearstech.com Bearstech/AF83/Silicon klacointe (AT) bearstech (DOT) com
18 Paul Richardet http://www.siliconsentier.org Silicon Sentier paul (AT) siliconsentier (DOT) org
19 Arnaud Cheyssial http://www.bearstech.com, http://www.rebie.org Bearstech, Rebie.org arnaud (AT) cheyssial (DOT) com
20 Alexandre Israël http://lesinnovateurs.info, http://bloggybusiness.fr Les Innovateurs, Bloggy Business alexandre (AT) bloggybusiness (DOT) fr
21 Olivier Laurelli http://toonux.org, http://freebre.org Pilot Systems olivier (AT) pilotsystems (DOT) net
22 Sophie Januel http://lesinnovateurs.info, http://www.winchteam.com Winch Team, arcseo sm@rt rezo sophie.januel (AT)gmail (DOT) com
23 Quentin Belet http://kinoa.com http://accessibilite-web.com/ Kinoa quentin.belet (AT) kinoa (DOT) com
24 Stephane Trupheme http://kinoa.com http://accessibilite-web.com/ Kinoa Stephane.trupheme (AT) kinoa (DOT) com
25 Matthieu Duchemin http://drupalfr.org Drupalfr matthieu.duchemin (AT) gmail (DOT) com
26 MathieuCoste http://claimid.com/mathieu iGenerator / SiliconValois mathieu.coste (at) gmail (dot) com
27 Philippe Rousseau http://assetmanagement.fr phrousseau (at) yahoo (dot) com
28 Arnaud Masselin http://www.30millionsdamis.fr http://www.lamusiquenapasdeprix.com Fondation 30 Millions d'Amis arnaud.masselin (at) gmail (dot) com
29 Damien Tournoud http://drupalfr.org Drupalfr damien.tournoud (AT) gmail (DOT) com
30 PierreH pierre.h.02(at)gmail.com
31 Laurent Nicolas http://www.alenty.com Alenty, valorisation de communautés laurent.nicolas (AT) Alenty (point) com
32 Roland benedetti http://www.ez.no eZ Systems, éditeur de logiciels Open Source rbg (AT) ez (point) no
33 Claire Roubey http://www.oliska.com/ Oliska claire (DOT) roubey (AT) oliska (point) com
34 Philippe Gervaise http://www.malvese.com/ barcamp (AT) malvese (DOT) org
35 Olivier PIRZ http://infodoc.pirz-uematsu.fr/ Site perso udon.sensei@gmail.com
36 Brune SOMOGYI Asfored brune.somogyi@asfored.org
37 Jeremy Sztykman Mémoire : efficacité des campagnes e-marketing Etudiant ISTEC sztykman (AT) gmail (dot) com
38 MichelBernandMantel http://barcamp.org/MichelBernandMantel Finance Solidaire and BarCampBank mbmhub-06 (AT) yahoo (dot) fr
39 Jean-Louis Réthoré drupalfr.org drupalfr jl.rethore (AT) gmail (DOT) com
40 Sam Johnston http://www.microcost.com/ Enterprise 2.0 CTO, Microcost SAS sam.johnston (AT) microcost (DOT) com
41 Julien Marboutin Blog perso : http://julienmarboutin.com Etudiant Ingénieur INT (Institut National des Télécommunications) julien.marboutin (AT) int-evry (DOT) fr
42 OriPekelman http://www.pekelman.com AF83 ori.pekelman (AT) af83 (DOT) com
43 Mounir Mahjoubi http://www.segosphere.net,(CiviCRM, Drupal) Communautés physiques et web. Ségosphère mounir (AT) gmail (DOT) com
44 Sylvain Reynal http://sreynal.nerim.net/ sreynal (AT) nerim (DOT) net
45 Arnaud Bonnevigne http://www.bonvga.net/ Wengo / Blog perso bonvga (AT) bonvga (DOT) net
46 Samuel Jolibois http://www.afii.fr/ AFII webmaster (AT) afii (DOT) fr
47 Caroline de Clauzade http://www.afii.fr/ AFII caroline (DOT) declauzade(AT) afii (DOT) fr
48 mathieu.vandenberghe http://www.netdivision.fr netdivisioncontact(AT)netdivision.fr
49 Yan Paquis http://www.netdivision.fr netdivisioncontact(AT)netdivision.fr
50 Christophe.lombart http://www.netdivision.fr netdivisioncontact(AT)netdivision.fr
51 Jean-François Metral http://www.cuisine.tv CUISINE.TVjfmetral (AT) cuisine (DOT) tv
52 Stéphanie Fen Chong Thèse eco-gestion sur l'innovation en réseau Ecole des Minesfenchong (AT) ensmp(DOT) fr
53 Bertrand Assezat www.pierresullivan.com utilisateur Drupal bertrand.assezat@esto.fr
54 François BOUET www.scubik.com francois (DOT] bouet (AT) scubik (DOT) com
55 Guilain Omont http://implications.fr Pour m'écrire, aller sur mon blog ! http://guilain.omont.net
56 Anne Goldenberg http://www.rocococamp.info
57 Angéline Deflandre
58 Martin GERSBACH http://gersbach.net / http://www.drupal.org.es Administrateur Drupal Hispano martin (AT) drupal (DOT) org (DOT) es
59 Anne Lhospitalier Documentaliste Anne (AT) lhospitalier (DOT) com
60 Juan Pablo Espinoza http://www.tangolab.net / http://j.p.e.free.fr Graphiste web Createur sonore jpespinoza (AT)gmail (DOT) com

 

IMPORTANT : Le nombre d'inscriptions est limité à 50 par la capacité d'accueil du lieu. Comme il n'est pas garanti que les 50 premiers inscrits se présentent, nous acceptons jusqu'à 60 noms sur cette liste. Nous ne pouvons toutefois pas garantir l'entrée aux inscrits au-delà de 50, même si nous ferons de notre mieux.

 

 

Qui parle de nous (Who is linking us ?)

 

 

Sponsors

 

*

 

Comptes rendus (à compléter)

 

Groupe de traduction :

Participants: OriPekelman, Martin GERSBACH, ... (veuillez remplir vos noms pour qu'on puisse continuer le travail dessus)

Problématique, les modules ne sont pas bien localisés.

- Chacun de son côté produit une traduction pour les modules qu'il utilise et la langue cible. Mais comme la fonctionnalité de voir les phrase non encore traduite ne dinstingue pas entre les modules il y'a aucun moyen pour les reverser et enrichir le module.

- Il faut aussi considérer que pas toutes les traductions produites de cette manière sont bonne pour l'utilisation générale (Dans mon vocubalaire spécifique je risque d'appeler un Groupe de Organic Groups une "classe" ou un "secteur".

 

Solution proposée :

- Il sera bien de pouvoir avoir un dicotionnaire spécifique qui prend la priorité sur celui par défaut sans devoir touché aux dicos de base.

- Le module d'export de chaines manquant à traduire devra proposer la possibilité des les exporter module par module. Demander comme feature aux devs Drupal de faire que l'on puisse charger plusieurs .po à la fois.

- Créer un tableau de bord qui montrera pour chaque module et chaque version sa disponibilité linguistique avec niveau de maturité (traduit 100%, traduit à 50%, traduction tout neuve...)

- Intégrer un éditeur en ligne pour que l'on puisse faciliter l'édition des fichiers po

 

Proposition altérnative - Solution Automatisée au problème.

- Créer un plugin au niveau de l'interface administration de traductions (si un hook pour ce faire n'existe pas, faire un feature request à drupal pour q'uil soit mise en place.) qui envoi un ping avec la correction (ou la création) à un serveur central. Avec les informations suivantes:

- Chaîne à traduire, chaîne traduite, langue cible, nom module, version module.

* Si la traduction n'existe pas sur le serveur centrale elle est ajoutée.

* Si une autre traduction existe déjà et la nouvelle est différente il s'agit d'un vote contre la traduction.

* Si une autre traduction existe déjà et la nouvelle est identique il s'agit d'un vote pour la traduction.

* Une fois par mois ou par jour, peu importe, un script côté serveur génère une nouvelle version du fichier po pour chaque module pour lequel il y des changements.

* Si un terme a des multiples traductions c'est celui qui a le plus de vote qui est exporté. Si il y a egalité c'est le plus ancien qui est expoté.

* Le fichier de traduction est envoyé aux propriétaires de modules pour référence, à drupal et aux sites de distributions linguistiques.

- Créer un tableau de bord qui montrera pour chaque module et chaque version sa disponibilité linguistique avec niveau de maturité (traduit 100%, traduit à 50%, traduction tout neuve...)

- Intégrer un éditeur en ligne pour que l'on puisse faciliter l'édition des fichiers po

 

Question : Quelqu'un peut vérifier si un plugin de ce genre est faisable (il y a déjà un hook?)

Question : Quelqu'un est intéressé pour se joindre à l'effort de créer une telle fonctionnalité? Si c'est le cas créeons un page projet dédié et continuons de là. Vous pouvez contacter OriPekelman qui essaiera de coordonner l'effort.

 

 

Discussion

tag-line : DrupalCamp

Printable version